25/05/17
25/05/17

Fuchswelpen

 

Neulich bekam ich einen Tipp - jemand hatte drei Fuchswelpen gesehen. Mit ein wenig Katzenfutter bekam ich die Kleinen schnell vor die Kamera!   ... zu den Bildern

 

Revevalper

 

Nylig fikk jeg et tips om noen revevalper. Med litt kattemat fikk jeg de fort foran kameraet!   ... til bildene

 

 

09/05/2017
09/05/2017

Die Könige der Lüfte

 

Im Februar habe ich zwei Tage im Adlerfotoversteck in Dalen verbracht.   ... mehr

 

Luftens konger

 

I februar har jeg satt to dager i ørneskjulet i Dalen.   ... mer

16/03/2017
16/03/2017

Der König und die Elster

 

Die Geschichte zu meinem "Bild des Monats" Februar.  

... zu den Bildern

 

Kongen og skjæra

 

Historien til mitt "månedsbilde" februar.   ... til bildene

 

 

 

 

01/02/2017
01/02/2017

Winterlich(t)

 

Der Schnee bleibt weiter Mangelware, aber das "Winterlicht" ist auch ohne diesen speziell!   ... zu den Bildern

 

Vinterlys

 

Snøen glimrer fortsatt med sitt fravær, men "vinterlyset" er spesielt

                                   likevel!   ... til bildene

 

 

05/01/2017
05/01/2017

Dies und das am Futterplatz

 

Wie jeden Winter ist es immer wieder interessant, am Futterplatz zu fotografieren.   ... zu den Bildern

 

Ditt og datt ved fôringsplassen

 

Som alltid om vinteren er det interessant å ta bilder ved fôringsplassen i skogen.   ... til bildene

04/11/2016
04/11/2016

Herbstimpressionen

 

Die Herbstfarben hielten sich dieses Jahr recht lange, da es bislang kaum Frost hatte. Das bot natürlich wieder Motive in Hülle und Fülle! ... zu den Bildern

 

Høststemninger

 

Høstfargene ble lenge i år, siden det var nesten ikke frost hittil. Da ble det selvfølgelig mange fine motiv!   ... til bildene

 

 

16/09/2016
16/09/2016

Spätsommer

 

In den letzten Wochen hat der Sommer nochmal richtig "Gas gegeben", mit Temperaturen gut über 20 Grad und viel Sonnenschein.   ... mehr

 

Sensommer

 

I de siste ukene var det skikkelig sommer, med temperaturer godt over 20 grader og mye sol.   ... mer

 

 

13/07/2016
13/07/2016

Lachse am Teinefossen

 

Wir hatten vor Kurzem ein überraschendes und aufregendes Erlebnis! Lachse wanderten den Tovdalsfluss hinauf!   ... mehr

 

Laks ved Teinefossen

 

Vi hadde en overraskende og spennende opplevelse om dagen! Lakser vandret opp Tovdalselva!   ... mer

 

 

01/07/2016
01/07/2016

Sommerabend in Mølen

 

Wieder einmal in Mølen mit seinem Kieselstrand und den großen Grabhügeln aus der Wikingerzeit - dieses Mal allerdings nicht mit Wind und hohen Wellen, sondern an einem warmen, fast windstillen Sommerabend mit fantastischen Wolken und gegrillten Würstchen ;)!   ... mehr

 

                                                    Sommerkveld på Mølen

 

En gang til på Mølen med sin rullesteinstrand og de store gravhaugene fra vikingertiden - denne gangen ikke med vind og store bølger, men på en varm, nesten stille sommerkveld med fantastiske skyer og grilla pølser ;)!   ... mer

14/06/2016
14/06/2016

Seterlandet

 

Am Sonntag war ich auf Tour im "Seterland" nordöstlich von Skien. Hier findet man alte Seter und bunte Blumenwiesen mit vielen Insekten zwischen schönem Mischwald.   ... mehr

På søndag ble det en tur til Seterlandet nordøst for Skien. Her finnes det gamle setere og fargerike blomsterenger med mange insekter mellom fin blandingsskog.   ... mer

06/03/2016
06/03/2016

Zwei zähe "Burschen"

 

Zwei der Zähesten in der norwegischen Natur sind ohne Zweifel die Wasseramsel, der norwegische Nationalvogel, und das Hermelin, das im Winter weiß wird.   ... mehr

 

To tøffinger

 

To av de tøffeste i norsk natur er nok fossekallen, den norske nasjonalfuglen, og røyskatten, som er hvit i vinter.   ... mer

13/02/2016
13/02/2016

Wale, Nordlicht, tolle Landschaft - Nordlicht und ... (Teil 4)

 

Aber die Vesterålen hielten nicht nur Wale und tolle Landschaft für mich bereit!   ... mehr

 

Hvaler, nordlys, vakkert landskap - nordlys og ... (del 4)

 

Men Vesterålen holdt ikke bare hvaler og vakkert landskap parat for meg!   ... mer

10/02/2016
10/02/2016

Wale, Nordlicht, tolle Landschaft -Buckel- und Grindwale (Teil 3)

 

Neben den Schwertwalen sind in diesen Gewässern auch Buckelwale zu beobachten.   ... mehr

 

Hvaler, nordlys, vakkert landskap - knøl- og grindhvaler (del 3)

 

Foruten spekkhoggerne kan man også observere knølhvaler i disse farvannene.   ... mer

 

08/02/2016
08/02/2016

Wale, Nordlicht, tolle Landschaft - Schwertwale (Teil 2)

 

In der 2. Hälfte des Winters folgen die Wale aus den Fjorden um Tromsø dem Hering, der seinen Zug entlang der norwegischen Küste beginnt, um im Frühjahr vor der süwestnorwegischen Küste zu laichen.   ... mehr

 

Hvaler, nordlys, vakkert landskap - spekkhoggere (del 1)

I den andre halvdelen av vinteren følger hvalene silda ut fra fjordene rundt Tromsø, som begynner sitt trekk sørover til gyteområdene.  

... mer

 

 

07/02/2016
07/02/2016

Wale, Nordlicht, tolle Landschaft (Teil 1)

 

In der letzten Januarwoche habe ich endlich einen Plan verwirklicht, den ich schon lange im Kopf hatte: Ich reiste nach Nordnorwegen, genauer gesagt Andenes auf den Vesterålen, um endlich einmal wieder Wale und Nordlicht zu sehen.   ... mehr

 

Hvaler, nordlys, vakkert landskap (del 1)

 

Den siste uka i januar har jeg endelig realisert en plan som jeg hadde lenge i 

hodet mitt: Jeg reiste til Nordnorge, nærmere sagt Andenes i Vesterålen, for å endelig se hvaler og nordlys igjen.   ... mer

17/01/2016
17/01/2016

Mein Fotojahr 2015 (Teil 3)

 

... zu den Bildern

 

Mitt fotoår 2015 (del 3)

 

... til bildene

 

 

12/01/2016
12/01/2016

Mein Fotojahr 2015 (Teil 2)  

 

... zu den Bildern

 

Mitt fotoår 2015 (del 2)

 

... til bildene

 

 

10/01/2016
10/01/2016

Mein Fotojahr 2015 (Teil 1)

 

Ein kleiner Rückblick mit Bildern aus dem vergangenen Jahr.

 

... zu den Bildern

 

Mitt fotoår 2015 (del 1)

 

Et lite tilbakeblikk med noen bilder fra året som har gått.

 

... til bildene

17/11/2015
17/11/2015

Gäste aus dem Norden


Zur Zeit sind hier viele Seidenschwänze unterwegs. Auf ihrem Zug aus ihren Brutgebieten in Nord-Skandinavien nach Süden fressen sie gerne Beeren und Äpfel, die noch an Bäumen und Büschen hängen. Kommt der Schnee auch hierher, und sie finden nicht mehr genug zu fressen, fliegen sie noch weiter südwärts.  ... zu den Bildern

 

Gjester fra nord

Mange sidensvanser her om dagen. På trekket fra hekkeområdene i Nord-Skandinavia sørover spiser de gjerne på bær og epler som er igjen på trær og busker. Kommer snøen også hit, og de finner ikke nok mat, drar de enda lengre sør.   ... til bildene

05/11/2015
05/11/2015

Ein letzter Gruß des Herbstes


Um die letzte Möglichkeit zu nutzen, Bilder mit schönen Herbstfarben aufzunehmen, fuhr ich letztes Wochenende in den Buchenwald nach Larvik. Es war ein grauer und etwas nebliger Tag – genau richtig, um im Wald zu fotografieren!   ... mehr


Høstens farvel


For å nytte den siste muligheten å ta bilder med fine høstfarger dro jeg forrige helg til Bøkeskogen i Larvik. Det var en grå og litt tåkete dag – akkurat passe til en dag med skogsfotografi!   ... mer

13/10/2015
13/10/2015

Herbsttour


In den Herbstferien war es mal wieder Zeit für eine Tour in die Berge. Diese ging über Rauland nach Rjukan, und von dort über das Ilmingfjell Richtung Numedal und dann durch die Trillemarka wieder Richtung Süden.   ... mehr


Høsttur


I høstferie var det igjen tid for en tur til fjells. Den gikk over Rauland til Rjukan, og derfra over Ilmingfjellet mot Numedalen og så gjennom Trillemarka sørover igjen.   ... mer

16/08/2015
16/08/2015

Gletschertöpfe


Ende Juli habe ich die Gletschertöpfe in Nissedal besucht.   ... mehr


Jettegryter


I slutten av juli ble det en tur til jettegrytene i Nissedal.   ... mer

01/08/2015
01/08/2015

Spitzbergen, der letzte Tag - Nahkontakte

 

Aber nicht nur der Sterntaucher fühlt sich im Schein der Mitternachtssonne wohl. Im selben See suchen mindestens vier Thorshühnchen nach Futter.   ... mehr

 

Svalbard, den siste dagen – nærkontakter

 

Men det er ikke bare smålomen som koser seg i skinnet av midnattsola. I den samme dammen leter minst fire polarsvømmesniper etter mat.  

... mer

26/07/2015
26/07/2015

Spitzbergen Tag 5 - von allem ein bisschen

 

Und der beginnt gleich nach Mitternacht mit wunderschönem Licht hinter einer interessanten Wolkendecke. Wir machen Halt am Adventfjord in der Nähe des Hafens von Longyearbyen, um dies zu fotografieren.   ... mehr

 

Svalbard, dag 5 - litt av hvert

 

Og den begynner rett etter midnatt med fint lys bak interessante skyer. Vi stopper ved Adventfjorden i nærheten av Longyearbyen havn for å ta bilder.   ... mer

 

21/07/2015
21/07/2015

Spitzbergen, Tag 4 - where are the birds?


Um 9 werden wir von unserem finnischen Guide an unserer Unterkunft abgeholt. Wir haben Glück - wir sind die einzigen, die sich zu dieser Tour angemeldet haben.   ... mehr


Svalbard, dag 4 - where are the birds?


Klokka 9 blir vi hentet av vår finsk guide. Vi er heldige, siden det er bare vi to som har meldt seg på turen.   ... mer

15/07/2015
15/07/2015

Spitzbergen, Tag 3 - der Traum vom Thorshühnchen

Der erste Blick aus dem Fenster verrät uns die Wetterlage: Hohe Bewölkung, durch die man ab und zu das Blau des Himmels sehen kann - brauchbares Fotolicht also!   ... mehr


Svalbard, dag 3 - drømmen om polarsvømmesnipa


Den første titten ut fra vinduet avslører værforholdet: Høye skyer med litt blått imellom - brukbart fotolys altså!   ... mer

10/07/2015
10/07/2015

5 Tage (und 4 Nächte) auf Spitzbergen - Tag 1/2

 

Als ich mich mein Freund Sven vor einiger Zeit fragte, ob ich nicht Lust auf eine Tour nach Spitzbergen hätte, musste ich nicht lange überlegen - eine Tour dorthin stand schon lange ganz oben auf meiner Wunschliste!   ... mehr

 

5 dager (og 4 netter) på Svalbard - dag 1/2

 

Da min venn Sven spurte meg for noen måneder siden om jeg ikke hadde lyst på en tur til Svalbard måtte jeg ikke tenke meg om lenge - en tur dit stod allerede lenge helt oppe på ønskelisten min!  

... mer

16/06/2015
16/06/2015

Giftige Schönheiten


Diesen Frühling bin ich mehrere Male auf Kreuzottern getroffen. Die Kreuzotter ist die einzige giftige Schlange Norwegens (Ringel- und Schlingnattern sind die ungiftigen) und ist fast über das ganze Land verbreitet. 

... mehr

Giftige skjønnheter


I  våres hadde jeg flere møter med hoggormen. Hoggormen er den eneste giftige ormen i Norge (buorm og slettsnok er de ugiftige) og finnes nesten over hele landet.   ... mer

06/06/2015
06/06/2015

Frauenschuh

 

Eine der schönsten Orchideen (vielleicht die schönste?) in Norwegen, der Frauenschuh, steht zur Zeit in voller Blüte. Da war es natürlich Zeit für eine Tour dorthin!   ... zu den Bildern

 

Marisko

 

En av Norges fineste orkidéer (kanskje den fineste?), mariskoen, står i full blomst for tiden. Da var det selvfølgelig tid for en tur dit å ta noen bilder!   ... til bildene

04/05/2015
04/05/2015

In der Kampfarena

 

Es ist immer noch was los auf dem Balzplatz der Birkhähne!   ... mehr

 

I kamparenaen

 

Det var fortsatt mye liv på orreleiken!   ... mer

 

 

29/04/2015
29/04/2015

Wieder einmal: Fischadler

Die Fischadler sind wieder zurück aus Afrika! Und schon war ordentlich was los! Es waren nicht nur zwei, sondern drei Adler zugange...

 ... mehr

 

Atter en gang: Fiskeørna

Fiskeørna er tilbake fra Afrika igjen! Og allerede war det mye liv! Det var ikke bare to, men tre ørner på ferde...   ... mer

 

05/04/2015
05/04/2015

Frühling


Die ersten Frühlingszeichen sind in der letzten Zeit gekommen

... mehr


Vår


De første vårtegnene har kommet i den siste tida... mer

25/02/2015
25/02/2015

Steinadler und Kolkraben

 

In den Winterferien war ich in Dalen für einen Tag in einem Fotoversteck, um Steinadler zu fotografieren.   ... mehr

 

 Kongeørn og ravner


I vinterferien har jeg vært hos Jostein Hellevik på Dalen villmarkssenter og satt en dag i kongeørnskjulet.   ... mer

 

06/01/2015
06/01/2015

 Sturm in Mølen

 

Letzten Freitag (02/01/2015) wurde für den Kieselstrand Mølen bei Larvik starker Wind aus West gemeldet. Da dauerte es nicht lange und der Rucksack und das Auto waren gepackt!   ... mehr

 

Storm på Mølen

 

Forrige fredag (02/01/2015) var det meldt mye vind fra vest på Mølen. Det tok ikke lang tid til sekken og bilen var pakket!  ... mer

02/01/2015
02/01/2015

Mein Fotojahr 2014 (Teil 2)   ... zu den Bildern


Mitt fotoår 2014 (del 2)   ... til bildene

01/01/2015
01/01/2015

Mein Fotojahr 2014 (Teil 1)


Ein kleiner Rückblick mit Bildern aus dem vergangenen Jahr.  

... zu den Bildern


Mitt fotoår 2014 (del 1)


Et lite tilbakeblikk med noen bilder fra året som har gått.

                                         ... til bildene   

27/11/2014
27/11/2014

Im Eulenwald

 

Endlich Sonne nach vielen Wochen mit (fast) ausschließlich Regen! Ich habe vorgestern die Gelegenheit genutzt und eine Tour in den „Eulenwald“ unternommen – vielleicht hatte ich Glück und konnte den kleinen Sperlingskauz (unsere kleinste Eule) zu mir locken, den ich vor einiger Zeit dort gesehen hatte?   ... mehr

 

I ugleskogen


Endelig sol etter mange uker med (nesten) bare regn! Jeg nyttet anledningen i forgårs og gikk en tur i «ugleskogen» - kanskje jeg kunne lykkes med å lokke den lille spurveugla (vår minste ugle) som jeg hadde sett for en stund siden til meg?   ... mer

 

 

28/10/2014
28/10/2014

Windy morning

 

In der letzten Zeit gab es herrliche Morgen an der Küste bei Levang - mit schönem Licht und hohen Wellen!   ... mehr


I det siste har det vært fine morgener på kysten ved Levang - med fint lys og høye bølger!   ... mer

09/10/2014
09/10/2014

Herbst im "Osten"

 

Im September hat es endlich mit einer Tour in den Rondane Nationalpark geklappt – dem Mekka der Naturfotografen im Herbst! Auch wenn die Farben vielleicht nicht ganz so kräftig waren wie sie dort sein können, war es eine gelungene Tour mit gutem Fotowetter und vielen schönen Motiven!   ... mehr

 

Høst i øst


I september ble det endelig en tur til Rondane nasjonalpark – naturfotografenes mekka i høst! Og selv om fargene har ikke helt vært slik de kan være i dette fantastiske landskapet, har det vært en vellykket tur med godt fotovær og mange fine motiver!   ... mer

 

 

19/09/2014
19/09/2014

Update Delfine

 

In der Zwischenzeit sind die Delfine wieder aus dem Fjord verschwunden, sie wurden wohl etwas weiter nördlich noch einmal gesehen.   ... mehr

 

Oppdatering delfiner

 

Nå er delfinene forsvunnet fra Kragerøs fjorder, og de ble nok sett litt lenger nord ved Langesund.   ... mer

07/09/2014
07/09/2014

Delfinsafari

 

Das Wasser rund ums Boot scheint zu kochen! Man hört das Prusten und Platschen, einige der Tiere schwimmen direkt am Boot vorbei oder unter dem Boot hinweg! Nein, wir befinden uns nicht in einem der südlichen Meere, sondern im Schärengarten von Kragerø!   ... mehr

 


Vannet rundt båten ser ut som det koker! Man hører prusting og plasking, noen av dyrene svømmer rett forbi eller under båten! Nei, vi befinner oss ikke på et hav i Syden, men i Kragerøs skjærgård!   ... mer

30/08/2014
30/08/2014

Bilder aus der alten Heimat

 

Im Sommer haben wir zwei Wochen Urlaub in der alten Heimat gemacht – in Deutschland! „Wildern“ in alten Revieren durfte natürlich auch nicht fehlen...   ... mehr

 

Bilder fra mitt hjemland


I sommer ble det en to-ukers-tur til gamle trakter – Tyskland! «Krypskyting» i gamle revir ble det selvfølgelig også...   ... mer

23/08/2014
23/08/2014

Habicht mit Jagdglück

 

Riesenspektakel am Sonntag im Garten: Mehrere Nebelkrähen stoßen immer wieder hinunter auf etwas, das auf dem Rasen sitzt! Ein junger Habicht hat eine Krähe geschlagen und „beschützt“ sie mit seinen ausgebreiteten Flügeln gegen die angreifenden Krähen, wohl der Rest der Familie, die ihren Horst nicht weit von hier hatte.   ... mehr

 

Hønsehauk med jaktlykke

 

Kjempespektakkel i hagen på søndag: Flere kråker stuper stadig ned og prøver å jage noe vekk som sitter på plenen! En ung hønsehauk har tatt en kråke og «beskytter» den med utbredde vinger mot de angripende kråkene, nok resten av familien som hadde reir ikke langt unna.   ... mer

 

 

04/07/2014
04/07/2014

Lista

 

Vorige Woche haben wir eine kurze Wochenendtour nach Lista unternommen, ganz im Südwesten des Landes gelegen.   ... mehr


Forrige uke ble det en kjapp helgetur til Lista helt sørvest i landet.   ... mer

07/06/2014
07/06/2014

Aus dem Familienleben der Sperbereule


Eigentlich waren ja Sperbereulen der Grund, warum ich vor zwei Wochen in die innere Telemark fuhr. Ich hatte einen Tipp bekommen, dass welche in einer Espe nur ein paar Meter neben einer fast unbefahrenen Straße ihre Höhle hatten. ... mehr

 

Om familielivet til haukugla


Haukugla har jo egentlig vært grunnen at jeg reiste til indre Telemark for to uker siden. Jeg hadde fått et tips at den hekker i en hule i en stor osp bare noen få meter fra en liten, nesten ubrukt vei.   ... mer

04/06/2014
04/06/2014

Eine Tour in das Innere der Telemark

 

Eine kurze Frühjahrstour führte mich vor zwei Wochen in das Innere der Telemark. Ich hatte von einem Freund einen Tipp bekommen, dass eine Sperbereule in einem Baum ganz in der Nähe einer kleinen Straße ihre Höhle hatte. Ich bekam schöne Bilder dieser faszinierenden Eule – aber das ist einen eigenen Beitrag wert, der bald kommen wird!   ... mehr

 

En tur til indre Telemark


En liten vårtur for to uker siden førte meg til det indre Telemark. Jeg hadde fått et tipps fra en venn om en haukugle som hekket i et tre ikke langt fra en liten vei. Jeg fikk fine bilder av denne artige ugla – men det er et eget innlegg verdt, som kommer snart!   ... mer

 

 

16/05/2014
16/05/2014

Eine Frühlingssinfonie (Teil 2) / En vårsymfoni (del 2)

 

... zu den Bildern / ... til bildene

13/05/2014
13/05/2014

Eine Frühlingssinfonie

 

Gerade ist eine wunderschöne Zeit. Und eine sehr geschäftige Zeit für Naturfotografen! Überall wimmelt es von Leben: Frische Blätter schlagen auf Bäumen, Büschen und anderen Pflanzen aus, Insekten schwirren auf der Suche nach Blüten und Nahrung durch die Lüfte, Vögel balzen, markieren ihr Revier mit ihrem schönen Gesang oder brüten schon, und Fuchs und Dachs haben schon Junge im Bau!                                           ... mehr

 

En vårsymfoni


Det er en fin tid for tiden. Og en veldig travel tid for naturfotografer! Overalt yrer det av liv: Nye blader springer ut på trær, busker og andre planter, insekter svirrer gjennom luften på leting etter blomster og mat, fugler kurtiserer, markerer revir med sin fin sang eller sitter på egg alt, og rev og grevling har allerede unger i hiet!    ... mer

 

01/05/2014
01/05/2014

Die Fischadler sind wieder da

 

In den letzten Tagen sind sie wieder aus ihren Winterquartieren in Südafrika zurückgekommen. An ihren Horsten vom Vorjahr treffen sich die Männchen und Weibchen wieder zum ersten Mal!   ... mehr

 

Fiskeørna er tilbake


De siste dagene har de kommet igjen fra vinterkvarterene i Afrika og vendt tilbake til de gamle reirene her i nord, hvor hannen og hunnen møtes for første gang igjen!   ... mer

23/04/2014
23/04/2014

Jomfruland

Es ist kein Geheimnis, dass es auf der Insel Jomfruland, die draußen vor Kragerø liegt, momentan besonders schön ist! Die Buschwindröschen bilden einen weißen Teppich am Boden des Eichenwaldes, und ein Vogelkonzert erfüllt die Luft. Unglaublich schöne Frühlingstage!     ... zu den Bildern


Det er ingen hemmelighet at det er spesielt fint på Jomfruland, øya utenfor Kragerø, for tiden! Hvitveisen danner en hvit teppe i eikeskogen, og fuglesang fyller luften. Utrolig fine vårdager!

... til bildene

05/04/2014
05/04/2014

Leberblümchenvariationen

 

Frühling lässt sein blaues Band... Die ersten Frühblüher sind endlich da! Allen voran die Leberblümchen, die auf dem kalkhaltigen Boden hier recht zahlreich sind und jedes Jahr für die ersten Farbtupfer am Waldboden sorgen. Und jedes Jahr findet man neue Arten, diese zarten Blümchen ins Bild zu setzen...   zu den Bildern

 

Blåveisvariasjoner

 

De første vårblomstene har endelig kommet! Først og fremst blåveisen, som er ganske tallrik her ved kysten på den kalkholdige jorda og hvert år sørger for de første fargeprikkene på skogsbunnen. Og hvert år finner man på nye måter å ta bilder av dem...  

... til bildene

 

27/03/2014
27/03/2014

Am Kieselsteinstrand von Mølen

 

Vor Kurzem stand ein Ausflug an den Kieselsteinstrand von Mølen bei Larvik auf dem Programm. Dieser ca. 2km lange Steinstrand ist der Teil einer Endmoräne der Eiszeit.   mehr ...

 

På rullesteinstranda på Mølen

 

Nylig har jeg vært på rullesteinstranda på Mølen ved Larvik.

    Denne ca. 2km lange steinstranda er en del av en

    endmorene fra istida.   mer ...

04/02/2014
04/02/2014

Schneewinter in Kragerø

 

In den letzten drei Wochen fiel im Küstenstädtchen Kragerø ca. 1m Schnee! Die Räummannschaften hatten große Probleme, der Schneemassen Herr zu werden! V.a. in den engen Gassen wussten die Anwohner oft nicht mehr, wo sie den Schnee hinschaffen sollten...   ... zu den Bildern

 

Snøvinter i Kragerø

 

I de siste tre ukene falt i kystbyen Kragerø ca. 1m med snø! Brøytemannskapene hadde store problemer å mestre disse snømassene! Først og fremst i smugene visste beboerne ofte ikke, hvor de skulle hen med snøen...   ... til bildene

26/01/2014
26/01/2014

Winter an der Küste


Der Winter an der Küste zeigte sich in den letzten Tagen von zwei verschiedenen Seiten... ... mehr

 

Vinter ved kysten


Vinteren ved kysten viste sine ulike sider i de siste dagene...      ... mer

 

09/10/2013
09/10/2013

Wie in der Wüste

 

Neulich war ich auf einem Kurztrip in Norddänemark und habe nach einem Abstecher an die Küste die Wanderdüne Råbjerg Mile südlich der Stadt Skagen besucht.   ... mehr

 

Som i ørkenen

 

Jeg har vært på en kjapp tur i Norddanmark om dagen. Etter jeg hadde dratt innom kysten har jeg besøkt vandreklitten Råbjerg Mile sør for Skagen.   ... mer

02/10/2013
02/10/2013
Herbst in den Bergen / Høst på fjellet

 

Jetzt ist es richtig Herbst in den Bergen! Ich war auf Tour bei Rauland und am Gaustatoppen (1883m), dem höchsten Berg in der Telemark.   ... mehr

 

Nå har høsten kommet for fullt i fjellet! Jeg har vært på fjellet ved Rauland og ved Gaustatoppen.   ... mer
10/09/2013
10/09/2013

Sommerabende / Sommerkvelder

 

Die Tage werden immer kürzer, die Nächte immer länger - und die Abende brechen immer früher herein. Der Herbst steht vor der Tür!   ... mehr

 

Dagene blir kortere og kortere, nettene lengre og lengre - og kveldene kommer tidligere og tidligere. Høsten står foran døra!   ... mer

18/08/2013
18/08/2013

Sommer an der Küste / Sommer ved kysten

 

Nun ist er leider bald vorbei - der Jahrhundertsommer! Mit einigen Bildern aus Portør, Stangnes und von der schönen Insel Stråholmen draußen am Skagerrak will ich an die fantastischen und warmen Sommertage erinnern, die wir in den letzten Wochen hier draußen am Meer hatten!   ... zu den Bildern

 

Nå er den dessverre snart over - århundresommeren! Med noen bilder fra Portør, Stangnes og den fine øya Stråholmen ute ved skagerrakskysten vil jeg minne om de fantastiske og varme sommerdagene vi hadde i de siste ukene her ute ved sjøen!      ... til bildene

09/08/2013
09/08/2013

Sommer

 

Es soll der trockenste Sommer im Sørland seit 1904 gewesen sein, wie ich gehört habe - und das schöne (Spät)sommerwetter hält an!   ... mehr

 

Det var den tørreste sommeren på Sørlandet siden 1904 har jeg hørt - og det er fortsatt fint (sen)sommervær!   ... mer

15/07/2013
15/07/2013

Tour zum Kjerag

 

Ich war mit Freunden auf Tour zum Kjerag. Der Kjerag ist eine über 1100m hohe Felswand am Ende des Lysefjords in der Provinz Rogaland an der Südwestküste Norwegens. Er ist ein beliebtes Ziel von Basejumpern aus aller Welt.   ... mehr

 

Tur til Kjerag

 

Jeg var med venner på en tredagstur til Kjerag. Kjerag ligger ved enden av Lysefjorden i Rogaland. Kjeragveggen er ca. 1100m høy og en populær plass for basehoppere fra hele verden.         ... mer

 

 

27/06/2013
27/06/2013

Eine Frühlingsgeschichte

 

Am 5. Juni wurde auf der Wiese unterhalb unseres Hauses ein kleines Rehkitz geboren. Als ich die ersten Bilder machte, war es noch ganz nass von der Geburt und wacklig auf den Beinen.      ... mehr

 

En vårhistorie


Den 5. juni ble det født en rådyrkalv på jordet ved huset vårt. Da jeg tok de første bildene, var den fremdeles våt fra fødselen og ganske lealaus på beinene.   ... mer

 

 


01/06/2013
01/06/2013

Frühling im Buchenwald

 

Die beiden größten Buchenwälder Norwegens findet man gar nicht weit von Levang: Der eine liegt nördlich direkt bei Larvik, und der andere südlich bei Grimstad/Hasseltangen. Ich habe dieses Jahr beide besucht - was gibt es Schöneres als ein Buchenwald im Frühling?   ... mehr

 

Vår i bøkeskogen

 

De to største bøkeskogene i Norge ligger ikke altfor langt fra Levang: Den ene finner man i nordlig retning ved Larvik, og den andre i sørlig retning ved Grimstad/Hasseltangen. Jeg har vært i begge to i år - finnes det noe vakrere enn en bøkeskog i vår?   ... mer

 

 

09/05/2013
09/05/2013

Das schönste Abenteuer des Frühjahrs

 

Nun ist es fast vorbei - dieses Abenteuer! Die Rede ist von der Birkhahnbalz, bei der sich Jahr für Jahr von Mitte April bis Mitte Mai die Birkhähne auf einsamen Mooren einfinden und sich um die Gunst der Weibchen schlagen. Da es dieses Jahr zu viel Schnee hatte und so ein Aufstellen des Tarnzeltes zur richtigen Zeit unmöglich machte, zeige ich hier die Bilder des

vergangenen Jahres.   ... mehr

 

Vårens vakreste eventyr

 

Nå er det nesten over - dette eventyret! Det er snakk om orreleiken, hvor år etter år orrhanene møter opp på avsides liggende myrer og slåss om gunsten til røyne. Siden det var altfor mye snø i år for å sette opp teltet på tida, viser jeg her bildene fra i fjor.   ... mer



28/04/2013
28/04/2013

Der Winter geht...

 

Er wollte und wollte nicht aufgeben in diesem Jahr - der Winter! Auch wenn es noch nicht so richtig Frühling ist und die warmen Tage noch sehr selten sind, gewinnt der Frühling langsam aber sicher Oberhand.   ... mehr

 

Vinteren går...

 

Han ville ikke gi seg i år - vinteren! Selv om det er ikke så riktig vår og de varme dagene er sjeldne, får våren sakte men sikkert overtaket.   ... mer

 

 

26/02/2013
26/02/2013

Elchland – Winter in der Hedmark


Letzte Woche habe ich ein paar Tage der Winterferien genutzt, um Freunde in der Hedmark zu besuchen. Beide sind Wildbiologen, und wir hatten zum einen vor Elche, und zum anderen eine Wolfsspur zu finden, denn sie wohnen mitten im Kerngebiet der Wolfszone.   ... mehr

 

Elgenes land – vinter i Hedmark

 

Forrige uke var jeg noen dager i vinterferie i Hedmark og  besøkte venner som er viltbiologer. Vi hadde planlagt å finne både elg og et ulvespor, siden de bor midt i kjerneområdet i ulvesonen.  ... mer

 

 

10/02/2013
10/02/2013

Eisige Zeiten


Schnee liegt nun schon seit vor Weihnachten, und immer wieder haben wir sehr kalte Perioden neben einigen Tagen mit mildem Wetter. Auch jetzt ist es gerade recht kalt, Raureif verwandelt die Landschaft immer wieder in eine Zauberwelt, und die Kälte lässt Bäche und Seen erstarren.   ... mehr

 

Iskalde tider

 

           Snøen har lagd seg før jul, og siden hadde vi både milde og

               kalde perioder. For øyeblikket er det ganske kaldt også, rim

               forvandler landskapet gang på gang i ei trolsk verd, og kulda lar

               bekker og innsjøer isne.   ... mer

 


27/11/2012
27/11/2012

På tv!

 

Det var moro å være litt med på tv den 27/11/12 i Jan-Erik Tangens "Sansenes marked" i "Ut i naturen" på NRK1. Innslaget kan du se her.

 

Im Fernsehen!

 

Es hat Spaß gemacht, selbst einmal im Fernsehen zu sein. Den Beitrag von Jan Erik Tangen in der Serie "Ut i naturen" (Draußen in der Natur) vom 27.11.2012 "Sansenes marked" (Markt der Sinne) kann man hier sehen.

29/10/2012
29/10/2012

Seidenschwänze und Bartmeisen

 

Gestern war einer dieser Tage, die einen manche Strapazen, die solch ein Tierfotografenalltag manchmal mit sich bringt, vergessen lässt! Und wenn das Ganze dann auch noch ohne großen Aufwand möglich ist...   ... mehr

 

Sidensvanser og skjeggmeiser

 

I går var en av de dagene, som lar deg glemme alle de             

strabasene du er av og til utsatt som dyrefotograf! Og når det er mulig uten de store forberedelsene er det enda bedre.

... mer 



23/10/2012
23/10/2012

Herbst im Buchenwald


Das Regenwetter der letzten Woche hat mich oft hinaus in den Wald gelockt, denn bei diesem Wetter lässt es sich am besten im Wald fotografieren - die Kontraste sind nicht so groß, und die regennassen Blätter leuchten in den schönsten Herbstfarben! ... mehr

 

Høst i bøkeskogen


Regnværet i siste uke lokket meg ofte ut i skogen, siden det er det beste været å ta bilder inn i skogen - kontrastene er ikke så store, og de regnvåte bladene skinner i de fineste høstfargene! ... mer 

 


16/10/2012
16/10/2012

Die Heide blüht!

 

Seit wir hier wohnen, hat die Heide nie so schön geblüht wie dieses Jahr! Die Felsen draußen am Meer und der Waldboden waren in ein lila-rosa Meer getaucht, und es roch wunderbar nach Heide(honig)!     ... mehr

 

Røsslyngen blomstrer!


Aldri har røsslyngen blomstret så fantastisk som i år i de årene vi har bodd her nå! Svabergene ute ved sjøen og skogsbunnen var dekket av et lilla-rosa hav, og det luktet herlig etter røsslyng(honning)! ... mer

 


29/09/2012
29/09/2012

Ein Fischadlersommer 

 

Ich hatte im Sommer 2012 die Möglichkeit, die Entwicklung in einem Fischadlerhorst „federnah“ verfolgen zu können. Dabei entstanden sehr interessante Einblicke in das Leben dieses tollen Vogels.   ... mehr


En fiskeørnsommer

 

I sommer 2012 hadde jeg muligheten å ta bilder av utviklingen i et fiskeørnreir på ganske nært hold. Jeg fikk spennende bilder av livet til disse artige fuglene. ... mer